Para mim... Era apenas como piadas. Era apenas pregar peças neles.
Réu, quando você estava apenas pregando peças neles,
você se lembra como eles reagiram a suas brincadeiras?
Você se lembra de suas expressões faciais ou o que eles disseram para você?
Será que eles gostavam das suas brincadeiras também?
Eles poderiam ter rido como você?
Será que eles não gritavam que estava doendo ou imploravam, em prantos, para parar e resistiam enquanto choravam?
Como você disse, réu, você foi falsamente acusado
pela carta de acusação e pelo preconceito do programa de TV.
Então, qual é a razão disso tudo?
Não era a animosidade para com você
que levou uma vítima a arriscar e dizer uma mentira para colocá-lo para fora da escola?
Você continuamente depreciou, xingou, agrediu violentamente, e abusou verbalmente dos outro estudantes.
Você já pensou que você está sentado aqui
como resultado de todos aqueles comportamentos errados que você cometeu?
Pare com isso.
Réu, você já tentou, apenas uma vez, entender os sentimentos das suas vítimas?
Mesmo que a dignidade e auto-estima delas tenham sido esmagadas por você,
elas tiveram que assistir a você atuando com o escudo da sua família e da sua fortuna.
Você consegue entender o quão miseráveis as vítimas se sentiram?
Eu falei para você parar, seu cretino!
É um problema unidimensional tentar determinar
como, por que e por quem a carta de acusação foi escrita.
Qualquer um poderia fazer isso com o acusado com uma carta de acusação falsa na Escola Secundária Jeongguk.
Poderia ser uma mentira hostil e cruel,
mas a carta de acusação era um meio de autodefesa, na opinião da defesa.
Exame encerrado.
Eu sinto muito.
Eu disse que sinto muito.
Não. Não. NÃO!!!
Quem disse que você pode decidir se a carta de acusação era falsa?
Eu vi! Eu vi!
Eu vi Choi Woo Hyeok matar Lee So Woo.
Xingando-o, menosprezando-o e empurrando-o para fora do telhado. Eu vi tudo.
Você tem provas. Aquele som. O som que você só pode ouvir quando alguém está pisando no guarda-corpos do telhado.
Eu ouvi porque eu estava lá. Caso contrário, não faria sentido. Você não acha?
Você ouviu aquele som não porque Lee So Woo estava nele, mas porque você estava nele.
Não. Não. Não. Eu vi!
Choi Woo Hyeok é um assassino. Vocês não podem perdoá-lo nunca.
Não compre as simpatias das pessoas dessa maneira estúpida.
Você deveria morrer. Qualquer um como você deveria morrer!
Eu sinto muito.
Eu disse que eu sinto muito.
Eu disse que sinto muito.
Joo Ri! Joo Ri!
Volte a si! Joo Ri!
Tente levantar.
Eu vi.
Naquela noite, enquanto eu estava caminhando, eu vi uma pessoa no telhado,
é verdade. É por isso que eu vim para a escola,
e vi alguém correr do prédio.
Isso é verdade.
Descanse.
- Ele é patético. Não é?- Não. Tudo o que vai, volta.
Assim que os jurados começarem a votar, quando o resultado sai?
Talvez amanhã? Eu acho que será realmente o final do julgamento.
Eu pensei que Lee So Woo havia cometido suicídio desde o início.
Eles conduziram o julgamento apenas para chamar a atenção.
Não culpe tanto o Woo Hyeok, porque ele se arrependeu pelos erros dele no final.
Pense sobre o quanto nós sofremos pelas mãos dele.
Sala de reuniões dos jurados. Visitantes não são permitidos.
Sim. Eu entendo. Você trabalhou duro.
Aquele idiota impiedoso!
Bom. Ele me pediu para investigar como Choi Woo Hyeok vinha provocando as outras crianças,
então eu coletei os dados e entreguei a ele — E ele costumava bater assim. Caramba, isso dói.
Eu pensei que ele estava tentando vetar outras testemunhas que haviam sofrido violências do Choi Woo Hyeok, como da última vez.
Eu nunca imaginei que ele usaria os dados para tal propósito.
A propósito, a garota que foi presa no vestiário e encontrada na manhã seguinte...
Essa é a Lee Joo Ri, certo?
Sim. Eu ouvi isso. Mas então, eu teria feito o mesmo.
Se eu tivesse sofrido tanto com as provocações do Choi Woo Hyeok,
Eu o odiaria tanto que eu iria querer matá-lo.
Você não acha isso?
Para ser honesto, eu concordo.
Mesmo assim, dizer a mentira de que ele matou alguém. Isso é demais.
Eu não sei. Posso estar dizendo isso porque nunca estive na pele dela.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
O que devo fazer para essa sensação de merda passar?
Devo bater em você?
Você quer fazer isso?
É por isso que você me lisonjeou, dizendo:
"Eu confio em você. Eu estou do seu lado. Eu sou o seu advogado de defesa."?
Enquanto você me odiava por dentro, tinha nojo de mim,
e queria me ver destruído?
Porque eu sou o seu advogado de defesa, eu limpei sua falsa acusação.
Eu não tenho nenhuma obrigação de compactuar com os seus outros erros.
Quem pediu por algo assim?
Você me disse que estava do meu lado. Meu lado até o fim, você não disse isso?
Eu estou do seu lado. Mesmo agora.
Então por que você?
Choi Woo Hyeok. Você xingou os outros, desceu os seus punhos nos outros,
e machucou os outros sempre que quis.
Mas você nem consegue se lembrar de nenhuma das coisas que fez.
Isso não o lembra alguém?
Eu sei. Eu segui os passos do meu pai.
Então o que eu devo fazer? Eu nasci assim.
Woo Hyeok,
Quando você não queria ter nascido em uma família como essa, com um pai tão abusivo,
você se sente triste e injustiçado pela sua situação.
Mas você não pode fazer nada sobre isso
E você se sente tão infeliz.
No entanto, enquanto você está vivendo uma vida com a condição que você não escolheu ter,
há ainda uma coisa para a qual você pode fazer uma escolha. Como viver. Essa é a sua decisão.
Pelo menos sua infelicidade tem liberdade o suficiente para pensar nisso.
Eu já disse a você que ainda tem uma chance.
Vou torcer para você como um amigo e como uma pessoa que passou pela mesma coisa.
Levante o queixo. O julgamento ainda não terminou.
Por que Lee So Woo morreu?
Ainda não conseguimos encontrar a razão para sua morte.
O Perjúrio de SalomãoEpisódio 10
- Vou para a escola.- Espera, espera, espera.
O que vai acontecer se o júri chegar a um veredicto?
O juiz irá se encontrar com o júri para chegar ao veredicto
e o juiz irá tomar a decisão final.
E depois o julgamento acaba.
Seja qual for o resultado,
é fantástico que você se esforçou tanto e chegou até aqui.
Prometa que não ficará desapontada.
Vou andando.
Go Seo Yeon.
Testemunho daquela noite. Espero que ajude.
O rapaz daquela noite?
Tenho algo para reportar...
Momentos antes, vi um homem correndo do portão no edifício principal.
Jeong Pa me enviou isso hoje de manhã.
Aparentemente, é um print das messagens que recebeu da Joo Ri. Olhem a hora.
Natal, 12:30 da noite.
Foi antes da notícia sair sobre o que aconteceu com Lee So Woo.
Honestamente, a Joo Ri me falou disso ontem, na enfermaria.
Eu estava em pânico
e estava cansada de ter que decidir se acredito ou não.
Eu apenas saí sem falar mais com Joo Ri.
Olhando para isso, me lembrou que
a Joo Ri não devia saber de nada na altura.
Choi Woo Hyeok não teria sido o alvo, então.
Apenas porque ela viu, ela reportou ao Jeong Pa.
Então o rapaz no telefone público
não ligou apenas a Lee So Woo mas também veio na escola avisá-lo?
Não podemos ter certeza mas é uma possibilidade.
Então queria mesmo verificar se as minhas suspeitas são verdadeiras...
Antes do julgamento terminar.
Faltam, pelo menos, duas horas
antes do juiz e o júri se reunirem.
Antes disso, temos que encontrar algo.
- Vem, depressa.- Vamos juntas.
Ele veio do edifício principal
e subiu as escadas.
É longe do portão e não tem saída.
Por que é que ele escaparia por aqui?
Será que ele correu em volta do prédio todo e saiu no lado oposto?
Ou ele pode ter pulado a vedação.
Quando uma pessoa está correndo, não escolhe deliberadamente o caminho mais longo e mais difícil.
A pessoa corre para o portão, por instinto.
Se ele não soubesse como sair, ele poderia ter feito isso.
Até para mim, quando estou em lugares desconhecidos, também vagueio um pouco.
Isso significa que não é aluno da nossa escola?
Ei! O carro do snack bar!
Aqui!
Olá.
Temos nos visto muitas vezes, ultimamente.A esse ritmo, podemos nos tratar por tia e sobrinho.
Estou brincando, caso esteja em pânico por ter uma detetive te chamando.
Não tem problema. Fale, por favor.
Você era muito próximo do Lee So Woo?
Não precisa ficar surpreso. Não fez nada de errado.
Por que razão a sua amizade era segredo?
Está responsável pelo Sentinela da Escola Jeongguk?
Não utilize o seu direito de ficar em silêncio. Parece que estou interrogando você.
Desculpe.
Não esperava que você descobrisse tão cedo.
Então, esperava que fosse descoberto algum dia?
Tem estado escondido de propósito?
Sim.
Por quê?
Porque pensei que poderia ser uma distração.
Distração do quê?
Sobre revelar o que aconteceu ao Lee So Woo.
Está planejando revelar o que aconteceu com Lee So Woo?
Sim.
Então, por que razão é o advogado de defesa?
Como é que proteger o Choi Woo Hyeok te ajuda a conseguir o seu objetivo?
Era a única justificação para eu participar no julgamento escolar.
E porque o Choi Woo Hyeok nunca foi o culpado, desde o início.
Então, está dizendo que o culpado é outro?
Han Ji Hoon, não sei qual é a sua intenção,
mas não está apenas se escondendo das pessoas.
Na verdade, você está enganando seus amigos que estão fazendo essa atividade com você.
Não importa como é que pode justificar o seu objetivo,
não está se sentindo mal por causa deles?
Já pensou como eles se irão sentir traídos quando descobrirem?
Eu sei, Eu sei,
mas pode esperar mais um pouco?
Irei revelar tudo. Tudo.
Aí, você irá entender.
Os meninos irão me odiar.
Estou bem com isso.
Estou te suplicando.
Por favor, espere.
Deus deve estar do nosso lado. Ainda bem que o dono do snack bar se magoou naquela altura.
Culpa minha. Cancele!
Go Seo Yeon, você sabe, não é?
Se não encontrarmos nada, o julgamento acabou. Precisa aceitar. Está bem?
25 de Dezembro 2016
Oh!
Lee Joo Ri viu.
Então, quem é essa pessoa?
Promotoras, o que estão fazendo? Por que vieram aqui?
Então por que não atendeu o telefone?
30 ligações perdidas?
Sobre o que se trata?
É sobre um assunto importante.
A promotoria está aqui para pedir formalmente o adiamento do veredito dos jurados.
Vamos fazer mais uma audiência.
Seo Yeon, eu não pensei que você era baixa desse jeito, mas não está sendo desonesta demais?
Nós conseguimos provar o álibi dele.
Que tipo de jogo você está fazendo, já que estamos prestes a conseguir um veredito de não culpado?
Choi Seung Hyeon, não tente adivinhar qual será o veredito.
Ela não está fazendo isso sem motivo algum.
Qual é?
Uma nova prova.
Uma evidência de que outra pessoa veio para a escola e fugiu rapidamente na mesma noite em que Lee So Woo morreu.
Esse vídeo mostra alguém que simplesmente está correndo.
Dizer que está relacionado ao caso do So Woo é um pouco...
Certo.
Tem mais.
Esse é o registro de chamadas que consegui do telefone no quarto de Lee So Woo.
Esses números são de telefones públicos.
Telefones públicos?
Sim. Todos os cinco.
Então nós investigamos, e havia uma testemunha.
Um senhor viu em frente a sua papelaria
um garoto que estava falando ao telefone enquanto chorava.
Como pode não haver conexão?
Um garoto acaba sendo conectado ao Lee So Woo continuamente.
Eu já disse isso antes.
Nós precisamos descobrir o que aconteceu com o Lee So Woo.
Nós ainda não descobrimos
quem esse cara é e que tipo de relacionamento tinha com Lee So Woo.
O motivo de ele ter feito essa ligação, e por que veio até a escola.
Se seu objetivo é revelar quem é esse garoto, significa que você quer seguir com a audiência sem o acusado?
Nós podemos argumentar com nossos diferentes pontos de vista, em vez de discutir se o acusado é culpado ou não.
Você acha que So Woo cometeu suicídio, certo?
Sim.
Então enquanto está argumentando a favor do suicídio de So Woo, prove que minhas evidências e teorias estão erradas.
Enquanto deixamos o acento do acusado vazio e continuamos com a mesma coisa na audiência.
O que vocês acham?
Para que isso?
O julgamento não havia acabado?
O que é isso? Eu vim para ouvir o veredito.
O que vocês estão fazendo?
Saiam.
Aviso sobre a 4ª audiência. Como mais da metade dos jurados entraram em um acordo, haverá uma quarta audiência.
Portanto, o veredito do juri será prorrogado. Pedimos desculpas pela confusão dessa mudança repentina. Por favor, compareçam à audiência. Obrigado.
Data: 13/02/2017 Horário: 11h Local: Auditório da Escola Jeongguk.
Aish.
- O quê? Uma quarta audiência? - Sim.
Eles adiaram o veredito que estava programado para hoje e planejam realizar mais uma audiência.
Como pode? Que tipo de coisa sem sentido eles estão planejando fazer?
Eles já haviam dito que Choi Woo Hyeok era inocente!
Então por que eles conduzirão mais uma audiência?
É isso que estou dizendo.
Sim?
A quarta audiência?
Entendido.
Vamos para a Escola Jeongguk.
Eu ainda sou apenas o diretor em exercício.
E você quer que eu dê para os estudantes esse castigo severo?
Como eu vou lidar com as reclamações mais tarde?
Nós temos as regras da escola, não temos?
Essas três audiências já são o suficiente para justificar a expulsão.
Entretanto, uma vez que você deu permissão para as audiências acontecerem...
nós iremos diminuir a intensidade do castigo.
Como assim eu concordei com isso?
Eu tentei, com todas as minhas forças, impedir o julgamento.
E quanto ao Presidente da Fundação Jeongguk?
O presidente não iria tolerar esse tipo de castigo desumano aos estudantes, iria?
O presidente está muito triste pela redução da aprovação dos alunos VIP esse ano.
Vice-Diretor.
De acordo com a nossa investigação própria dentro da Fundação Jeongguk,
descobrimos que você violou as regras como o presidente do comitê de anti-violência da escola.
Mas isso foi uma ordem sua.
Além disso, você permitiu que os estudantes realizassem o julgamento e isso causou uma confusão na escola.
Isso também resultou em um dano à reputação da escola.
Então, a Fundação Jeongguk concluiu que você falhou em conduzir a escola devidamente.
Já faz um tempo, vice-diretor.
Você trabalhou duro até agora.
Líder de Equipe!
Aumente o brilho! Só mais um pouco!
Esse é o melhor que posso fazer.
Oh?!
O quê?
Cho Rong
Park Cho Rong?
Cho Rong! Quando você acordou?
Por que não disse nada? Nós estávamos tão preocupadas!
Eu só estava com medo de causar confusão.
Você está bem agora? Quantos dedos você vê?
Três.
O que nós comemos no almoço da escola nos dias de cão do verão?
Cozido de galinha ginseng e rabanete em conserva.
Ah, que alívio. É mesmo a Cho Rong.
Desculpem-me por ligar tão de repente. Vocês se assustaram, não é?
Não. Desculpe-nos por não a visitarmos com frequência.
Tudo bem, já que você não teria se lembrado muito de mim de qualquer forma.
Ah, certo.
Esse é o pão que você disse que gostava.
Eu pensei que você gostaria de comer.
Eu ainda estou com restrição alimentar.
Eu sinto muito. Não pensei nisso.
Por que você fica se desculpando?
Eu, na verdade, sou grata a vocês.
Eu vi o julgamento.
É um alívio que vocês tenham ficado ao lado da Joo Ri enquanto eu não estava lá.
Se vocês não estivessem lá... algo poderia ter acontecido com a Joo Ri.
Cho Rong.
Lee Joo Ri te deixou assim e você não a odeia?
Não diga isso.
Foi só um acidente.
Joo Ri não tentou fazer nada comigo.
Joo Ri é uma menina má e eu era uma boba.
Então eu sei que as pessoas falavam sobre eu ser arrastada pela Joo Ri.
Eu li todos os comentários no site da Escola Jeongguk.
Mas, Joo Ri...
Para mim, ela é uma pessoa boa.
Ela assistiria filmes que não gosta comigo, se eu pedisse, e
e me traria pulseiras da amizade de suas viagens.
Há muitas memórias boas entre nós.
Mas,
parece que os outros queriam que eu fosse uma vítima,
então eles culparam a Joo Ri a seu critério.
O que vocês conseguem enxergar da Joo Ri não é tudo que ela realmente é.
Eu queria falar isso pra vocês.
Mãe?
Mãe! Mãe!
Você está bem? Eu deveria te trazer água?
Mãe? Foi aquele sonho de novo?
Saia.
Mãe.
Eu não aguento mais.
Por que eu tenho que ver o seu rosto e ouvir a sua voz quando acordo? Por quanto tempo eu tenho de fazer isso?
Por que eu deveria? Por quê?
Eu farei isso.
O quê?
Você não precisa fazer isso tudo.
O que você está tentando fazer agora?
Bae Joon Yeong. O que você está tentando fazer?
O que diabos você está fazendo, em vez de me implorar por perdão?
Que tipo de brincadeira é essa?
O que fez você agir assim? Como você pode ser assim?
Porque eu não fiz nada errado.
Você não fez nada errado?
Idiota e incapaz de fazer qualquer coisa!
Você sabe que essa não é a razão de estar brava comigo.
Então, qual é?
O que é, eu perguntei!
É o Hyung.
Você...
Você!
Como pode falar do Joon Seok?
Como ousa falar do Joon Seok?
Por que isso aconteceu com o Joon Seok, para começo de conversa?
Não.
A morte do hyung não é culpa minha.
Como pode não ser sua culpa?
Ele morreu por sua causa!
Por sua causa, meu Joon Seok morreu!
- Como pode não ser sua culpa?! - O que está acontecendo?
- O que está fazendo? - Me solte!
Querida!
Esse idiota está falando do nosso Joon Seok.
Você... diga de novo.
Joon Seok morreu depois de te seguir para fora.
Eu impedi ele de sair com você, mas você o levou e fez com que isso acontecesse.
Joon Seok morreu e você ainda está vivo!
Sabe o que eu penso toda vez que você fica assim?
Eu penso que...
é bom que o hyung morreu, em vez de mim.
O quê?
Hyung só viu seu lado bom antes de partir.
Você perdendo a cabeça e nossa família se quebrando...!
Hyung não sabe disso.
Então ele não precisa te odiar e te desprezar.
Joon Yeong!
Bae Joon Yeong, como você ousa dizer isso?
Como ousa dizer que Joon Seok ter morrido é um alívio?
Como ousa dizer isso?!
Como ousa?!
Você não é um humano!
Você! Você! Como você pode...
- Como pode? - Querida, querida, se acalme.
Como ousa? Para o meu filho!
Ei! Bae Joon Yeong!
Bae Joon Yeong, venha aqui!
Joon Yeong! Não seja assim!
Nós prometemos esperar até que a sua mãe melhorasse.
Nós decidimos ser gratos a ela pelo resto das nossas vidas por continuar viva, em vez de tentar se matar.
Sou eu quem quer morrer!
Eu ia me matar.
Eu fiquei em pé, no telhado, por um bom tempo.
Eu desci, por um momento, porque eu estava com medo,
e, depois de organizar os meus pensamentos, eu estava planejando me levantar e pular.
Se a minha amiga não tivesse segurado a minha mão...
Se eu aguentar a minha mãe... Eu quero acreditar que tudo vai ficar bem se eu apenas suportar, mas
é muito difícil, papai.
Joon Yeong.
Eu deveria deixar uma escova de dentes extra para você, no banheiro da minha casa.
Joon Yeong! O rámen está pronto!
Joon Yeong!
Ah. Como você não respondeu quando eu chamei.
O rámen está pronto. Venha comer.
Certo. Vou terminar de me vestir e já vou.
Este é o relato daquela noite. Pensei que poderia ajudá-la.
Tenho algo a lhe relatar. Pouco antes, eu vi um cara correndo para fora do portão traseiro do edifício principal.
Então, qual é o seu plano?
Deixe a testemunha de cara com o público.
Os jurados são 8 ou 9 pessoas?
Olhe na página 107 do livro chamado "A História do Julgamento Criminal"
Houve um erro de digitação no 3º propósito da proposta de julgamento escolar.
Parabéns por conduzir o julgamento.
Por quê?
Para mim...
Bem-vindas! Olá, Seo Yeon.
Bem, já que a Seo Yeon detesta falta de objetividade,
devemos ir direto ao ponto?
Você disse que iria investigar o Sentinela do Colégio Jeongguk na última vez?
E então?
Por acaso, você descobriu quem ele é?
Por quê, assim de repente? Você estava insistindo que eu não investigasse isso.
Eu tenho uma razão para saber quem é.
Uma razão... certo.
Se eu compreender a sua razão, vou ajudá-la.
Foi o Jeong Pa que sugeriu que eu conduzisse o julgamento escolar.
Nós o planejamos juntos.
Eu nunca suspeitei dele porque nós compartilhamos várias coisas, durante tanto tempo.
Ele me ajudava e me confortava quando eu precisava.
Eu era grata a ele.
Mas agora que eu parei para pensar nisso,
ele me manipulou como seu fantoche.
É normal se sentir assim. Ele é, geralmente...
Repórter Park.
Vocês dois sabem, certo?
Quem é Jeong Pa.
Seo Yeon, eu vou dizer uma coisa, uma dica.
Não confie no Sentinela do Colégio Jeongguk.
Eu não sabia que o Han Ji Hoon estava planejando conduzir um julgamento na escola no começo.
Agora eu entendo por que nós sentimos que havia algo de suspeito nele.
Ele era a mente-mestra por trás de todo o julgamento escolar.
É por isso que ele está nos sobrevoando, para enxergar tudo, em vez de rastejar.
Então, quem você acha que é o alvo dele?
Com aqueles olhos tristes, ele afirmou que
descobriria o que aconteceu com Lee So Woo. Ele não estava olhando como se estivesse dizendo uma mentira.
Ele não está mirando no Choi Woo Hyeok também.
Para quem ele está mirando?
Eu acho que é a escola.
Esse é o meu instinto.
Analisando como ele revelou os resultados injustos do comitê anti-violência da escola durante sua última audiência.
Se o Han Ji Hoon está mirando na Escola Jeongguk, então o Líder de Equipe Han talvez...
De jeito nenhum. Não pode ser isso.
Não importa o quê, o Líder de Equipe Han é o pai dele.
Deixa eu comer. Deixa eu comer!
Grandes notícias. O diretor está aqui.
- Pare de criar fofocas.- Eu o vi. Ele estava entrando na sala do diretor.
Meu Deus. Então ele retornou ao seu posto?
Retornou? Quem?
O diretor.
Seo Yeon. Um minuto, por favor.
Consentimento para Dissolver o Clube
Assinem logo e não desperdicem tempo.- O que é isso?
Você não consegue ler com os seus próprios olhos? É um consentimento para dissolver o seu clube.
Eu sei disso, mas por que temos que assiná-lo?
Você está sempre falando como uma criança mal-criada
ou você está tentando me desafiar agora?
Professora.
Oh, aqui vamos nós de novo.
Certo, se vocês disserem uma só palavra a partir de agora,
vocês receberão um ponto de penalidade por desobedecer a instrução de um professor.
O quê?
- Choi Seung Hyeon. - O que ela está fazendo agora?
Lee Yoo Jin.
De hoje em diante, vocês estão todos suspensos de frequentar aulas.
Até que vocês assinem a promessa de que irão terminar com o julgamento,
vocês estarão suspensos todos os dias. Vocês sabem bem, certo?
Se vocês forem suspensos por uma semana, vocês serão expulsos da escola.
Sob que acusação?
Vejam a página 107. Alunos que causarem danos extensos que resultem em perda da reputação da escola.
Alunos que instiguem qualquer ação de grupo sem a permissão da escola ou qualquer pessoa que participe nessa ação de grupo.
Por favor, dê um exemplo exato.
Que tipo de danos causamos à escola e
que tipo de ação em grupo instigamos?
Espere por uma semana. Escreverei todos os detalhes na notificação de expulsão da escola para você.
Pensem com cuidado. Se vocês correrem o risco de continuar a atividade do clube,
a escola não tem escolha senão aplicar os regulamentos escolares.
Suspensão! Esse tipo de punição severa será registrado
no histórico escolar de vocês para sempre. Vocês não poderão apagá-lo!
Tenham isso em mente.
Aviso, Assunto: Violação do Regulamento Escolar Estudantes: Go Seo Yeon, Kim Soo Hee, Bae Joon Yeong, Lee Yoo Jin, Choi Seung Hyeon, Kim Min Seok da classe 2-1
violaram o artigo 35, seção 1, nº 4 e nº 5, e devem ser suspensos por um dia.
Ei, é a primeira vez que vejo alguém suspenso.
Eles acabaram de levantar uma bandeira vermelha para as vidas deles como estudantes.
- Falha épica! - Pobrezinhos.
O que vocês estão olhando?
Aviso
Eles estão loucos?
Que tipo de escola dá suspensões só porque não gosta de como os alunos se comportam?
Certo! Chamem as suas mães para contar o que a escola fez. Elas deveriam vir aqui.
Estou chamando meu professor particular para admissão na faculdade.
Sim. Eu tenho um problema no meu histórico escolar.
Não vamos ser expulsos assim, certo?
Expulsão é o maior problema, mas ainda assim, uma suspensão não é uma questão pequena, tampouco.
Não importa o quão bom o histórico do aluno é, se temos isso, pode acabar com os nossos sonhos de uma vez só quando se trata de admissão na faculdade.
Ah, tão irritante.
Eu não me importo.
Eu vou manter a minha posição.
Não. Você precisa pensar nisso com cuidado.
Como eu estou tão furiosa com a escola, gostaria muito de ignorar isso agora
mas isso pode ser um obstáculo a nos barrar a entrada à universidade nos próximos anos.
Vamos para casa para pensarmos em como devemos prosseguir.
Seo Yeon.
Professor!
Olá.
Você esteve bem?
Sim, e você?
Sim.
Uau.
A escola permitiu que vocês usassem este espaço para o clube? Essa sala costumava ser um depósito.
Nós tivemos bastante dificuldade para limpar tudo.
No entanto, deve ter valido a pena.
Por favor, sente-se.
Eu ouvi que você foi viajar para o exterior. Você voltou agora?
Sim. Voltei há algumas semanas.
Eu até encontrei um emprego perto da minha casa, ensinando em um instituto de arte.
Você deve ter estado ocupado.
De fato. Eu estava muito ocupado para saber o que tinha acontecido com Lee So Woo.
Seo Yeon. Eu ouvi falar do julgamento. Você é a promotora?
Sim.
Posso testemunhar?
Você, professor?
Sim.
Para mim, So Woo
não parece ter se matado.
Sala de Artes
Professor,
se eu desaparecesse um dia,
o que você faria?
Disseram-me para sair da escola.
Quem disse isso? Que tipo de absurdo é esse?
Suspensão?
O quê? Eu estou sem palavras.
Eles não sabem o tipo de mundo em que vivemos? Como eles podem dar suspensões imprudentemente assim?
Logo quando as provas estão prestes a acontecer...
Como eles vão assumir a responsabilidade por isso?
Não se preocupe demais. Vou analisar a situação para resolver o problema.
Não. Por favor, deixe como está.
O que é mais importante agora é o julgamento escolar.
Não deveria ser adiado apenas por conta de algo assim.
O quê? Seo Yeon! Como você pode?
Quero dizer, aquele aluno já provou o seu álibi. O julgamento não está encerrado?
Só porque Choi Woo Hyeok é inocente, isso não revela exatamente o que aconteceu naquela noite ainda.
Há definitivamente coisas que não sabemos e coisas que alguém está tentando esconder.
Mas o julgamento é a única oportunidade que nos resta para falar sobre isso.
Eu sei que há áreas de suspeita no caso de Lee So Woo, mas
não deve ser um julgamento escolar a revelá-los.
Então que outra chance teremos?
As pessoas nem sequer estão interessadas no caso do Lee So Woo.
Quando o caso foi transmitido na TV, quando houve um incêndio na casa de Choi Woo Hyeok,
e quando a Lee Joo Ri carregou seu vídeo na internet, o caso viralizou por um momento. Isso foi tudo.
Agora nós somos os únicos que ainda estão curiosos sobre o porquê da morte de Lee So Woo.
Se eu desistir disso também, o caso Lee So Woo será enterrado.
Mãe e pai, vocês são coniventes com isso?
Considerar que o caso dele é apenas suicídio, e apenas seguir em frente confortavelmente?
Eu gostaria que vocês entendessem meus sentimentos.
Eu estou com medo, também.
Estou ciente de que haverá problemas no futuro por conta da punição que me foi imposta.
Eu sinto que os estudantes no clube do julgamento estão em risco por causa de mim.
Eu fico sentida e chateada.
Ainda assim, eu tenho que continuar a conduzir esse julgamento.
Eu preciso revelar o resto da história.
Não importa o quanto eu pense nisso,
é a coisa certa, então o que posso fazer?
Alô?
- Olá.Ah, sim.
Certo. Sente-se.
Uma bebida?
Não, estou bem.
No fim das contas, você foi suspensa, estou certo?
Sim, começou hoje.
Então... Mesmo que você não seja expulsa, de alguma forma,
se isso permanecer no seu histórico escolar, você estará em desvantagem durante as provas de admissão para a universidade.
Estou mais preocupada com as outras crianças.
É uma pena para os outros estudantes também.
Só porque eles ficaram sem propósito com um amigo errado.
Ah, não estou falando de você, Seo Yeon.
Han Ji Hoon da Escola de Artes Jeongguk.
O que sobre o Han Ji Hoon?
Você não sabia?
Que a pessoa que mandou expulsar os membros do clube de julgamento é o pai do Han Ji Hoon?
Parece-me que você realmente não sabia.
Então, aquele aluno guardou um segredo de vocês?
Diga-me mais especificamente. Quem é o pai do Han Ji Hoon?
O Líder de Equipe da Fundação Jeongguk.
Ele é notório.
Começando pelo caso de Lee So Woo...
O que há para você vir até aqui?
Você não ouviu ainda?
- Nós podemos ser expulsos.- O quê?
Eu recebi uma punição na escola hoje.
Minha suspensão começou.
Mas disseram-nos que quem não deixasse o clube de julgamento da escola dentro de uma semana será expulso.
Deve haver uma razão para ser expulso.
Para causar alvoroço e instigar uma ação de grupo.
Depois de comparar o livro de regras que tínhamos recebido no dia de entrada do ensino médio,
um artigo que não estava lá foi escrito recentemente.
Acho que fizeram um novo por causa de nós. Alguém fez.
Eu não entendo. Há seis alunos se incluímos os membros do nosso clube.
É um assunto excepcional.
Meus pais e os pais de outros estudantes não vão deixar isso acontecer,
e se as coisas ficam maiores, será um prato cheio para a mídia.
Eu não entendo por que eles querem tanto nos fazer desistir do julgamento.
Você tem alguma ideia?
Por que a escola está sendo assim?
Eu não sei.
O que você vai fazer?
Estou mais interessada nos seus pensamentos.
A sua escola não disse nada?
Mas eu estou em uma escola diferente.
Estamos sob a mesma fundação. Eu sou a promotora e você é o advogado de defesa.
Por que você é o único que não foi punido por conduzir o julgamento?
Você não acha estranho que nada lhe aconteceu?
Se você não sabe, então não há nada mais para falar.
Eu estou indo.
Go Seo Yeon.
Você vai continuar o julgamento, não é?
Mesmo que seja sozinha, eu vou até o fim.
Eu ouvi sobre... a ação disciplinar.
Eu não sabia que você usaria uma tática tão barata.
Foi decidido internamente na Escola Jeongguk.
Então, pai, por favor cancele você mesmo. Você pode fazer isso.
Ji Hoon, nem seja um bebê.
Só porque eles são seus amigos,
você quer que eu intervenha nos assuntos da escola com meus sentimentos pessoais?
Se não é sobre seus sentimentos pessoais, por que eu sou o único não afetado?
Por que diabos eu não fui punido?
Participei dos mesmos assuntos do clube e das audiências, como os outros alunos.
Foi feito pelos regulamentos da Escola Jeongguk. Não é a sua escola.
Se esses alunos forem expulsos, vou abandonar a escola.
Se eles são culpados, eu deveria ser punido também.
Se você não assinar o documento para que eu deixe a escola,
Eu ficarei ausente, sem aviso prévio, até que eu seja expulso, seguindo os regulamentos da escola.
Ou eu posso apenas causar um grande incidente para ser expulso.
Não há nenhuma maneira para que você deixe a escola.
Então, eu deveria revelar o meu passado?
Revelando que eu sou o filho de um assassino, devo frequentar a Escola de Artes Jeongguk?
É isso que você mais teme.
Que eu me machuque.
Como você pode dizer isso?
Isto é para protegê-lo. Você não sabe o quanto eu me importo com você?
Para me proteger? Ou é para protegê-lo?
O que você está tentando dizer?
Você acha que So Woo não me disse nada, não é?
Você acha que eu não sei nada, não é?
Han Ji Hoon.
Eu vou fazer a próxima audiência, não importa o quê.
Ji Hoon.
Eu deveria dizê-lo
que tipo de segredos o seu pai tem?
Parece-me que você realmente não sabia.
Isso significa que Han Ji Hoon manteve esse segredo o tempo todo?
Essa foi a minha única mentira?
Você, por acaso, sabe algo sobre o Han Ji Hoon?
Aviso Assunto: Violação do Regulamento Escolar
Sério?
Olá.
Vocês podem sentar. Sentem.
Sim.
Eu sinto muito mesmo.
Eu tentei evitar o castigo de vocês, não importava o quê, mas—
Professora, você foi punida por causa de nós também.
Todos nós ouvimos.
Mas, há méritos que vêm junto com isso.
Depois de ser suspenso, tirei uma longa soneca
e eu fiquei mais bonito, com uma pele boa.
Tap, tap, tap.
Você realmente se sente feliz com um ganho tão pequeno em troca de sacrificar seu futuro brilhante?
Não seja tão duro assim. Devemos nos animar um pouco, encontrando alguns pontos positivos.
Sobre o clube, vocês decidiram o que fazer?
Sim, eu vou até o fim.
Por que vocês estão assim? Eu entendo todos.
O que queremos e a realidade são diferentes.
Por favor, falem à vontade.
Oh, certo! Eu... acho que não posso fazer isso.
Eu mal consigo notas boas.
Eu deveria pelo menos ter um histórico escolar limpo. Eu realmente sinto muito.
Não, você fez a escolha certa.
Eu quero ser dispensada também.
Se eu continuar, minha mãe vai me fazer mudar de escola.
Eu prefiro desistir do julgamento do que ficar separada de vocês.
Vou continuar.
- Eu também.- Eu também.
Kim Min Seok, e você?
E eu tenho escolha?
Sem um juiz, como pode haver um julgamento?
Você acha que estou jogando um papel de juiz desnecessário?
Vocês podem apenas voltar para seus lugares depois de discutir seus pontos através de questionamento e objeções.
Mas eu tenho que mediar entre as duas partes enquanto estou ouvindo ambos os lados com atenção.
Eu também controlo a audiência pedindo silêncio.
Eu sou o membro-chave para conduzir o julgamento da escola e sou responsável por todo o julgamento ao mesmo tempo.
Ninguém pode me substituir. Então eu não posso desistir.
Eu sei que haverá um defeito no meu histórico escolar, que poderia ter sido perfeito de outra maneira.
No entanto, existem outras maneiras de ajeitá-lo.
Então, preparem-se bem para a 4ª audição.
Então 2 para a promotoria, 2 para a defesa, 1 juiz.
Então, estamos começando de novo. Vocês vão pelo menos comparecer ao julgamento, certo?
Se não frequentarmos aulas suplementares de agora em diante, ouvi dizer que recebemos 5 pontos de penalidade.
Está bem. Já que vocês têm voz alta, se gritarem "fighting" para nós da sala de aula, ainda poderemos ouvi-los.
Definitivamente. Vou mostrar-lhes o quão barulhenta uma vuvuzela humana pode ser.
Ei. Vou ser o chefe do fã clube para o seu clube de julgamento! O que vocês querem comer?
Escolham qualquer menu para uma lancheira como suborno!
Arroz vietnamita para mim!
- Eu quero Mille-feuille Nabe! - O que é isso? Vá comprar você mesmo!
Eu quero uma salsicha frita coreana salteada.
Você não é da equipe do julgamento. Por que deveria comer?
Francamente.
Audiência Final. 11:00. No auditório.
Aquele rapaz... Não há nenhuma outra evidência ou testemunha sobre ele.
Você acha que podemos revelá-lo através da realização de uma audiência?
Vamos fazer até vermos o fim disso. É nossa última chance, de qualquer maneira.
Seo Yeon. Você precisa vir à sala do diretor.
A sala do diretor?
Ei. Não seja medrosa. Já estamos no meio de uma grande ação disciplinar.
Sim.
O diretor...?
Não. Eu que pedi para você vir.
Sente-se.
Eu sou Han Kyeong Moon da Equipe Jurídica da Fundação Jeogguk.
O Perjúrio de Salomão
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki